Historia: Alicia va en el Coche

En 1981 se formó un grupo musical de canciones infantiles llamado “Mazapán”. Este, a su vez lo formaban  estudiantes de diversas disciplinas musicales, pero que al mismo tiempo, se les hallaba unidos por un solo objetivo. Entretener al público, sobre todo al infantil. Cabe destacar que todas son mujeres, y una de las principales es la chilena Cecilia Echeñique.

Ellas reunieron una increíble colección de cuentos y canciones infantiles de su país, para poder transmitirlos en su propia versión más “modernizada”.

Lo que nos interesa es tocar el punto de esas canciones. Pues en su colección se encontraba una de las más conocidas en Chile. De hecho, toda una generación creció con esa linda melodía. Ya sea porque sus madres se las cantaban o porque era común en las escuelas.

Voy a  colocarles la letra común y ya conocida. Muchos la pueden encontrar:

Alicia va en el coche carolín (2)
a ver a su papá, carolin cacao leo lao (2)
Que lindo pelo lleva carolín (2)
¿Quién se lo peinara? carolin cacao leo lao (2)
Se lo peina su tía carolín (2)
Con peine de cristal carolín cacao leo lao
Con peine de cristal carolín cacao leo lao

La cancioncita nos habla de una niña que va en una carroza, y que precisamente su tía la va arreglando para ir a ver a su padre.

La verdad es que no está nada sospechosa, uno la escucha y es muy tierna. Sin embargo se dice que esa canción tiene algo que muy pocos saben.

No me refiero a un mensaje subliminal o que el grupo Mazapán hizo un pacto con el Diablo. No, nada de eso.

Resulta que así como hizo Disney en cambiar las versiones originales de los cuentos más famosos para que fuesen aptos y estrictamente para niños, “Alicia Va En El Coche” sufrió algo similar.

No cambiaron la versión. Realmente la cortaron. Existen más estrofas que fueron eliminadas y no se suelen cantar porque fue adaptada para niños.

Y al revelarnos la versión completa, el sentido de la historia cambia completamente:

Alicia es una niña que acaba de fallecer de tuberculosis, y la llevan en una carroza fúnebre porque van a enterrarla.

Cuando dice que va a ir a ver a su papá, se refiere a que su padre también murió, ya que fue capitán de guerra. Y la llevan a enterrar a su lado.

Cuando dice que su tía le está peinando el cabello, realmente se refiere a que está arreglando el cadáver.

¿No me crees?, mira la versión completa que incluso también se puede encontrar en Internet:


Alicia va en el coche carolín (2)
a ver a su papá, carolín cacao leo lao (2)

Que lindo pelo lleva carolín (2)
quien se lo peinara? carolín cacao leo lao (2)
Se lo peina su tía carolín (bis)
Con peine de cristal carolín cacao leo lao
Con peine de cristal carolín cacao leo lao ¡Qué hermoso pelo tiene; carolín! (2)
¿Quién se lo peinará? carolín cacao leo lao. (2)
Lo peinará su tía, carolín, (2)
Con peine de cristal carolín cacao leo lao
Lo peinará su tía, carolín, (2)
con mucha suavidad, carolín cacao leo lao. (2)

Con peinecito de oro, carolín, (2)
y horquillas de cristal, carolín cacao leo lao. (2)

En coche va una niña, carolín, (2)
hija de un capitán, carolín cacao leo lao. (2)
Alicia cayó enferma, carolín (2)
Quizá se sanará, carolín cacao leo lao. (2)

Alicia ya está muerta, carolín. (2)
La llevan a enterrar, carolín cacao leo lao. (2)
Alicia va en el coche, carolín (2)
Con techo de cristal, carolín cacao leo lao (2)

Con varios oficiales, carolín, (2)
y un cura sacristán, carolín cacao leo lao. (2)

Encima de la tumba, carolín, (2)
un pajarillo va, carolín cacao leo lao. (2)

Cantando el pío, pío, (2)
y el pío, pío, pa, (2)


No hay ni un solo vídeo musical que cante “Alicia Va En El Coche” con la letra supuestamente original, pero si quieres saber cómo sonaría más o menos, aquí te dejo un vídeo de dos jovencitas chilenas que la cantan TODA:



http://www.youtube.com/watch?v=MhVSSjdcamE



Pero sin duda… la pregunta del millón sería: ¿POR QUÉ DEMONIOS ALGUIEN HARÍA UNA CANCIÓN ASÍ?

La única explicación que pude encontrar en los foros es esta (ya que ni siquiera se puede conocer si Alicia fue una chica verdadera o quién inventó la letra:

“El año de origen de la canción lo desconozco, pero tiene pinta de ser como de finales del siglo 19 como muchas otras canciones clásicas infantiles, en ese tiempo el tema de la tuberculosis era bastante serio, y no me parecería nada de raro que alguien inventara una canción infantil a modo de educar o persuadir a los niños de hacer caso a sus padres con respecto a protegerse del frío  abrigarse y no hablar con extraños, ya que como Alicia, podrían caer enfermos y luego muertos por la tuberculosis.”



Escalofriante ¿no?, bueno, ahora sigue el momento de “desmentir” esto. Aunque yo tengo mis dudas.

Las estrofas que hablan de la muerte de Alicia, son casi las mismas que la canción infantil de “Mambrú Se Fue A La Guerra”

He aquí el video de la canción:

Mambru se fue a la guerra; http://www.youtube.com/watch?v=hAXaU4EnlZM

Ahora, la pregunta del millón cambia: ¿QUIÉN LE COPIÓ A QUIÉN?

De igual manera, “Mambrú Se Fue A La Guerra” es una canción infantil, ¡PARA NIÑOS!, y que habla precisamente de un soldado que murió en la guerra y que lo llevarán a enterrar.

¿Qué demonios ocurre con todo lo que supuestamente se hace para niños?

Encontré miles de canciones infantiles chilenas que simbolizan cosas para adultos. Como “Arroz Con Leche”, “El Perro Judío”, “Mi Caballito Blanco”, búsquenlas.

Espero les haya gustado el post, si no me creen, hagan sus propias investigaciones.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Interesante... me gusta la canción de Alicia, esto me lo entontré por casualidades de la vida y quise publicarlo acá